التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫حبيبي، هل تفكر بي أو لا؟♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كانت من دونك♫
♫ الحب سوف كل يخسر معانيه ♫
♫ حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقة 31 -
مرحباً، شو دونغ
جيا يانغ ، هذا...هذا من؟ ذلك المدير من قضيتك الأخيرة يريد التكلم معك
لقد أراد أن يناقش المصطلح التقني للمواد البيوكيميائية
أنا اكتشفت أغلبيتهم
هذا جيد .
لنلتقي بمطعم الكومو سوشي الذي إلتقينا به آخر مرة ، حسناً؟
أنتما يا رفاق يمكنكما الحديث بما أن شركته تملك العديد من القضايا
إذالديك علاقة جيدة معه ، يمكنك أخذ جميع القضايا بالمستقبل
تعرف كيف هو مزاجي.
لا أحب أبدا الشرب من أجل العمل.
العمل هو العمل.
من أجل المال... حينما لا تحتاجه ، أنت لا عليك إجبار نفسك
لكن الآن أنت بحاجة للمال.
من أجل المال ، يجب أن تذهب
من أجل كياو في ، ألا يمكنك أخذه ؟
حسناً ، حسناً . لا تتذمرِ مجدداً . سأذهب . سأذهب
أرسل لي العنوان . وداعاً
سيدة شينغ ، شيننغ جيا يانغ هو إبنك
تهتمين به كثيرا . في نفس الوقت ، كياو في ، هي أيضا إبنتي.
أراها مهمة أكثر من حياتي.
يمكنني تفهم شعورك إتجاه جيا يانغ.
لا أتوقع منك أن تفهميني كذلك.
لكن لا يمكنك شتم الإبنة أمام أمها.
أم كياو في ، ما قلته هو الحقيقة.
عندما بدأت إبنتك بالعبث مع إبني
أنه كان على علاقة سيئة مع عائلته
لم يكن حتى يريد الذهاب إلى البيت
و حتى لا يقوم بزيارة والديه
فكري بالأمر .أنا لقد عملت بجهد لتربية إبني
لقد ربيته تربية ممتازة.
لكن بعد أن مضى بعض الوقت مع إبنتك
لماذا هو أصبح شخصاً ذو لا عاطفة؟
أنتِ أيضاً أم . لذلك أرجوك ضعي نفسك مكاني
إذا أحدهم أخذ طفلك .
كيف ستشعرين؟
إبنتي كبيرة . لذا سأحترم قرارها
طالما هما سعيدان
طالما هما سعيدان؟
لكن كوالدين ، نحن نرى بكل وضوح أن علاقتهما
ليست لديها أي مستقبل أو سعادة
هل يجب أن نتركهم يفعلون ما يريدون من دون أن نتدخل ؟
أم كياو في ، أنا جئت اليوم لأعبر عن قراري .
كياو في لن تصبح إبنتي في القانون.
والد جيا يانغ و أنا ضد الأمر.
أنا أتفهم يا سيدة شينغ
أنتِ هنا اليوم لتهديدي
إذا كان يُعتبر هذا تهديداً إذن أنا...
داعيني أقولها بطريقة أخرى
إذا قرروا الطفلان أن يكونا عنيدين
و تجاهلا أراء الناس الآخرين،
هم لن يحصلا على مباركة والديه
ماذا يعني هذا بالنسبة للشباب،
عليكِ معرفة هذا
إذا وضعتيها بهذه الطريقة ،أنا لا يمكنني أن أقول أي شيء
لكن أنا و أنت مختلفان .
ما أرى هو حبهما .
أظن أنهما يملكان عاطفة جيدة...
أنهما صغيران جداً . أنهما متحمسان جداً عندما يتعلق الأمر بالحب
ألم أفسرهذا من قبل؟ نحن ذو خبرة و قد جربنا ذلك
الزواج لا يعتمد على الحب فقط
بالنهاية ، الحب لن يبقى كما كان ، أليس كذلك؟
لذلك أنتِ لا تثقين بإبنك
لكن أثق بجيا يانغ.
هو لديه تربيته جيدة و هو جيد مع عزيزتي في في
أنا أؤمن بأنه سيفي بوعده
أنا أيضاً أتفهم أن جيا يانغ هو الوحيد الذي سيكون جيداً لها
عائلته لن تكون كذلك
حسناً، بما أنكِ تفهمين هذا،
إذن يجب عليك إقناع إبنتك عن التخلي من هذا الوضع المحرج
هل الزواج متعلق فقط بشخصين؟
هذا ضمن عائلتان
هناك مقتباس قديم
"يجب أن تتزوج من مستواك الإجتماعي."
الإنسان في هذا العالم يجب أن يتعلم كيف يتصرف.
لماذا يدخلون أنفسهم في الأحلام؟
"يجب أن تلبس على قد مقاسك "(تتكلم عن علاقة إبنها بكياو في لأن طبقة جيا يانغ الإجتماعية أرقى من طبقة كياو في)
لماذا تضييع الكثير من الطاقة
على شيء لا يمكن الوصول له ؟
أم كياو في ، أنا حقاً لا أريد
أن نغضب من بعضنا . هذا لن يكون جيد لسمعتنا
من أجل ماذا؟
ماذا عن.. أعرف أنني ظهرت فجأة .
لكن ، خلال علاجك ، أريدك أن
تفكري بالأمر .
بالطبع ، أريد هذا
أن ينتهي بأسرع وقت ممكن .
أيضاً ، أتمنى أن هذا الكلام
أن يبقى سراً بيننا و أن لا يعرف أولادنا بخصوص هذا
لأن هذا كلام بين الأمهات
هذا لمصلحة الأطفال.
لا أريد أن نلتقي مجدداً
حياتك و حياتي لن يسلكا نفس المسار مجدداً
أمي ، بماذا تفكرين؟ هل كنت شاردة؟
لا شيء . هل أكلت ؟
لا.
لقد اشتريت الطعام لنأكل مع بعض .
لقد برد قليلاً . سأسخنه لكِ
أنا لست جائعة . هذا لا بأس
انتظري لحظة ، حسناً ؟
مذهل! سيد شينغ ، أنتَ جيد جداً .
لقد أعطيتك المعلومات فقط من يومان،
ولقد أصبحت أخصائياً في علوم الأحياء
لا . لا . لا . ليس لهذه الدرجة.
أما فقط حفظت بعض المصطلحات الأحيائية المتعددة
ذاكرتك فعلاً مذهلة .أنتَ لا تنسى شيئاً إذا قرأته
هذا أكيد . هو موهبة التي قدمته لك
جيا يانغ صديقي . إنه العضو الأهم بالمعهد.
لقد أعطى له لقب . ملك المترجمين، ملك الترجمة
إذا كان هذا من قبل ، لما يكن سيقبل هذا العمل الجزئي
إذن... المعهد لا يسمح بذلك؟
هو فقط لا يريد ذلك . أنه متكبر
هذا بسبب حبيبته . لذلك هو يحاول جني المال
سيد شينغ ، لا يجب عليك إخفاء مشاعرك
يجب أن أكون صديقك بالتأكيد . نخبك .
أي ترجمة من أجل شركتي ، سأعتمد عليك من أجلهم من الآن فصاعداً
-شكرا لك رئيس وو - شياو يانغ تخلط الكحول ، هل ستكون بخير ؟
- هذا لابأس . لا مشكلة- هو يفعل عمل جيد بالترجمة
أنا متأكد أن بإمكانه تحملّ الكحول أيضاً
رئيس وو ،أنا سأشربه كله
فاي فاي ، فقط اذهبي . سأفعله لاحقاً
اسمحي لي . سأطبخ لك المعكرونة غداً
جيا يانغ شكرني اليوم على المعكرونة الذي طبخته
الآن حين تكلمتِ عن جيا يانغ ،أنا تذكرت شيئاً
الممرضات كانوا يتحدثون عنكما اليوم
عن ماذا كنتم تتكلمون؟
لقد سألوني إن كانت ابنتي تحب جيا يانغ أكثر
أم جيا يانغ يحب ابنتي أكثر
لقد أخبرتهم كيف لي أن أعرف .
أشعر بأنك كبرت بعائلة من أهل واحد
في العلاقات ستحمين نفسك،
و لن تدعي نفسك تُجرحين .
بالأول فكرت أنني لن أقع في الحب .
شركتنا تملك العديد من القضايا التي يجب أن تترجم .
سنعتمد عليك في كل شيء بالمستقبل. هنا.
تفضل. اشرب واحد آخر
شكراً.تفضل
سأشربها كلها .
رئيس وو ، هذا لك .
- لا تشرب مجدداً . - تفضل
أنا سعيد جداً بمعرفة الرئيس وو
أنا أتمنى فعلا أن نصبح أصدقاء .
في المستقبل ، أعلمني إن كان هناك أي عمل جديد . سأبذل جهدي كله .
أكيد . أنا سعيد أنك قلت هذا .
لا بأس . لا بأس . هذا حقاً لا بأس
- لا بأس .- تفضل يا رئيس وو. أنا سعيد جداً
أمي ، لقد اكتشفت أن هناك نوعان من الناس
البعض يحب الناس بسهولة،
و يمكنهم الوقوع في الحب بسهولة أيضاً
النوع الثاني من الناس لا يحب بسهولة .
لكن عندما يحبون ، لا يمكنهم التخلي عن حبهم .
أمي ، جيا يانغ و أنا كلانا من النوع الثاني.
مهلاً، جيا يانغ! هل أنت مجنون؟ لمَ شربت كثيراً؟
يا صديقي، أنا بخير
أتعلم، لو حصلت على جميع قضايا شركته،
إذن أنا و كياو في سنكون قادرين على دفع الدفعة الأولى
- علي أن اذهب للتقيؤ- الحمام من هذا الطريق
أنت لم تكن قادراً على الشرب منذ أن كنت صغيراً
أنسيت عندما بدأت معدتك بالنزيف؟
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
-حقاً؟ أنت فعلاً بخير؟ - أنا بخير حقاً.
- أنا بخير بعد أن تقيأت - أنا، هاو زهي، أتينا من المعهد (أي إي أي)
لقد رأيت جميع أنواع الحالات
هذا صحيح. في المعهد، أخينا هاو
-كان صغيراً وعظيم الموهبة.-بالمرتبة الثالثة
قاموا بتربته على أساس الموهبة الصغيرة
(أي إي أي)؟ هذا المكان أنيق وراقي
لذا لمَ طُردت؟
فقط بسبب صراحة أخينا هاو
و لباقته لذا هو أهان شخص شرير
من الذي كان يملك الجرأة ليسبب المتاعب لأخينا هاو زهي؟
سمعت انه من الجيل الثاني رسمياً.
كنيته هي شينغ
هو اسمه شينغ جيا يانغ.
أنا وهو لا نستطيع أن نعيش تحت نفس السماء
هل عائلته تملك المعهد؟
في المستقبل، سيكون هناك أنا فقط ولن يكون هو موجود،إذا هو موجود إذن أنا غير موجود
كل هذا بسبب شينغ جيا يانغ. وهو لا يدفع الأخ هاو جانباً فقط
هو أيضاً سرق حبيبة أخينا هاو
كياو في رخيصة وعديمة الحياء، لا قيمة لها.
جيا يانغ! جيا يانغ! جيا يانغ!
استمع إليّ. هو شرب كثيراً. لا تنزل إلى مستواه، حسناً؟
صديقي، هو بإمكانه التكلم عني ولكن لا يمكنه التكلم عن كياو في، فهمت؟
- جيا يانغ! جيا يانغ! جيا يانغ! هل جننت؟- ما الذي تفعله شو دونغ؟
هل ستذهب للمشاجرة أم ماذا؟ استمع إليّ، سِجلك في مركز الشرطة ما زالت هناك
لا يمكنني القلق بشأن ذلك في الوقت الحالي
هو يتحدث عن كياو في، أتعرف؟
الهاتف، الهاتف. كياو في تتصل. كياو في تتصل.
كياو في تتصل، سأريك.
- التغطية ليست جيدة هنا. تعال إلى الخارج لنتحدث. - هل هذه كياو في؟
هل كياو في تتصل بي؟
-الهاتف.-حسناً، انتظر.
-كياو في تبحث عني - هي تبحث عني
مرحباً، كياو في، جيا يانغ ثمل. تحدثي معه
-كياو في. كياو في. - تفضلي
كياو في، أنا أقول لك. طالما أنا شينغ جيا يانغ،معكِ
لن أسمح لأحد أن يضايقكِ
لمَ شربت كثيراً جيا يانغ؟
ليس هناك مشكلة إذا شربت قليلاً
أنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك
حسناً... ما هي المقولة؟
"لو كان كل العالم عدواً لكِ فالعالم بأسره عدوي"
أنا أحبكِ، كياو في
حسناً، الحب، الحب، الحب، أعطني الهاتف.
-كياوفي. -أين أنتم؟ خذه للمنزل مباشرة.
أنا سآخذه للمنزل أولاً.
-لنذهب.إذهب إلى المنزل. منزل كياو في. - أين؟ منزل كياو في.
على مهلك.
-هنـاك -لقد وصلنا،لقد وصلنا
لقد وصلنا.
يا للهول
كياو في، جيا يي لم تكلمني منذ بضعة أيام
أنا سأذهب لأراها، سأتركه لكِ.
أنت ثمل كثيراً.
هل بإمكانك التعاون قليلاً؟
كياو في...
كياو في، أحبكِ.
لا يمكنني السماح للآخرين بأذيتك. أريد حمايتك.
جيا يانغ!
لا تقلقي، أنا لن أجرحكِ.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
ماذا تريد؟ أريد العودة للمنزل ووضع قناع الوجه
لا داعي للعجلة. هذا الصودا المفضل لديكِ
جيا يي، نحن بالفعل قررنا التحدث عن
مهنتكِ بالتمثيل. لماذا تركتني؟
أخبرتك مسبقاً أنني لستُ بحاجة لمساعدتك في الحصول على وظائف بالتمثيل بالمستقبل
-لماذا؟ - لا يوجد أي سبب لهذا
لأنني و أخيراً
أخيراً فكرتِ بها جيداً، صحيح؟ كان يجب فِعل ذلك منذ زمن
هذا الطريق لا يعمل، لذا عليك تغيير الطريق. لماذا تصرين على المحاولة؟
وانغ شو دونغ ، أنت فعلاً تستصغرني. لماذا لا يمكنني أن أكون ممثلة ؟
لا... ألم تقولي بأنك فكرتِ بالأمر جيداً؟ أنتِ من قال ذلك. وأنا فقط تبعتك.
أنا أبداً لن أتخلى عن مهنتي بالتمثيل
في الوقت الحالي، هناك حتى فرصة جيدة لي. أفضل من عرض "الحب عند نهاية العالم"
أختي الكبرى جنغ جنغ هي البطلة الرئيسية لـ "زلزال الحب". أنا سأكون البطلة الثانية
الممثل الذي سأمثل معه هو الأخ الأكبر لي شياو المشهور
الأخ الكبير لي شياو؟
يالها من فرصة عظيمة. لمَ طلبوا منك ذلك؟
وانغ شو دونغ ، ألا تعرف التحدث بشكل جيد؟
ماذا...ما أصده هو لماذا حصلتِ على هذه الفرصة العظيمة؟
أنا تشوشت بعد هذه الصدمة
لدي الفضول لمعرفة كيفية حصولك على هذه الفرصة الجيدة
بالتأكيد أنا سعيد من أجلك.
ولكن فرصة كهذه من الصعب الحصول عليها.
أخبريني. من ساعدك؟
هل ذهبتِ لرؤية أو تيان؟
كيف يعقل ذلك؟ هل أنا شخص بدون إحترام الذات؟
هذا بفضل أخت عرفتها من موقع التصوير
أخذتني لرؤية نائب المدير.
وهذا النائب المدير هو الأخ الأصغر للمدير.هو ضرب على الطاولة وقال انه من الممكن أن اكون الخيار الصحيح بعد مشاهدتي
ألم يضع أي شروط؟
ماذا تقصد؟
لا. أنا فقط قلق أن سيتم خداعك
وانغ شو دونغ ، إذا كنت فعلاً صديقي
عليك أن تتمنى لي الحظ السعيد، كن سعيداً و شجعني، حسناً؟
حسناً. أنا سعيد من أجلك، وأهنئكِ وأهتف لكِ.
لذا... سأدعوكِ لتناول وجبة شطيرة اللحم
أريد 2 و... اضف صودا آخر
- 3 وأضف الصودا.-أتريدني أن اسمن فعلاً؟
-اذا لي 3 ولكِ 2. -انت لا يمكنك ايضاً.
بعد أن يبدأ التصوير، ستكون أنت سائقي ومدير أعمالي
إذا سمنت، ماذا عني؟ محرج جداً
سنفعل كل ما يسعدكِ.
هذا هو الطريق
إذن، كياو في. هل هاو زهي تحدث معكِ؟
نعم، رأيته في المعهد.
هل أقرضته بعض المال؟
الوضع صعبٌ عليه في الوقت الحالي.
هو يستحق ذلك. أتعلمين من ورائكِ،
هو يقول أشياء سيئة
لا أريد أن اعرف ماذا قال عني من ورائي.
على الأقل، هو كان لطيفاً معي عندما كان في المعهد.
هو كان لطيفاً معكِ أمامك،لأن لم يكن يملك النوايا الحسنة
ماذا يعني أنه لم يكن لديه النوايا الحسنة لأنه كان لطيفاً معي؟
على الأقل، نحن كنا زملاء مرة و ما زلنا أصدقاء
أنا لا أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية ليكون صديقك
لأن تم طرد من المعهد ولا يملك وظيفة في الوقت الحالي؟
لا أحب الناس الذين مثلك،الذين لديهم التصرفات المتغطرسة
أنا متغطرس؟
كياو في، أنتِ تقولين ذلك إليّ، بسبب هاو زهي؟
ألا تدركين كم معدنه سيء؟ أنتِ لا تعرفين كيف هو
كفى. دعنا لا نتحدث عن هاو زهي. يمكنك عدم محبته
ولكن بإمكاني تذكيرك بحقي في إبقاء صداقتي معه
أنا أنصدم فعلًا بسبب عنادك بعض الأحيان
أنا أشعر بأنك تتدخل بحياتي
بماذا تدخلت؟
أتقولين أن هذا لا يستحق الحديث عنه؟
إذا كان لا يستحق الحديث عنه إذن دعنا لا نتحدث عنه. أنا لا أريد الحديث على أي حال
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
لا يزال علينا معاينة السرير رقم 6
هذا فقط. أنتِ هنا.
يا له من مشاهد نادر، حتى روميو وجوليت يتشاجران في بعض الأحيان.
بأنكما يا رفاق لا تعرضان حبكما، هل فرصتي أتت؟
كفى، أخي. كف عن إضافة المزيد من الفوضى،أنا منزعج
انا ليس هنا لصنع المشاكل
أنا هنا لمساعدة خالتي في فحصها. أنا مفيد أكثر منك
هل هناك هدف من التصرف هكذا دائماً؟
كياو في حبيبتي. لمَ تستمر بمحبة حبيبتي بالسر؟
هذه هي النقطة الغير مفهومة بالنسبة لك.
أن تحب شخصاً ما بالسر هو عرض صامت ناجح
إذا أفصحت عنه بصوت عالٍ، سيكون هناك مأساة، ولكن عندما كياو في تشعر بأحاسيسي
هذا سيصبح كوميدي سعيد
أنتَ فقط تحاول إثارة المشاكل، صحيح؟
كفى. توقفوا عن الحديث، أنتما الإثنان
أنا ذاهبة لزيارة أمي الآن، أنتما يمكنكما الإستمرار
أنا لن أتحدث معه بعد،أيضاً. سأذهب لفحص خالتي
-أمي!-خالتي-في في، أنتِ هنا.
و الدكتور جاو!
نتائج فحصك قد ظهرت
جميع النتائج طبيعية.
بعد ذلك، نتائج الأشعة المقطعية والسينية ستخرج غداً
إذا كان كل شيء مستقر، ستكونين قادرة على الخروج من المستشفى
أنا آسفة جداً،لأنني أزعجتك بهذه الأيام يا دكتور غاو
لا تقولي ذلك، خالتي.
في العمل، أنتِ مريضتي. في العلاقة الشخصية، أنتِ والدة كياو في
أريد مساعدتك في استرجاع صحتك كما بوسعي فعله
هذا صحيح، خالتي. لا حاجة لشكر أخي. هذا واجبه.
لا يمكنك قول ذلك.
هو لطيف ولا تجادل حول ذلك لأنه سخياً
إذا لم نعرض تقديرنا،هذا سيكون ذنبنا
خالتي، لقد أسأتِ الفِهم ،أانا لم أعني ذلك
أمي. هكذا الإخوة يتحدثون ،هذا ليس شيء كبير
جيا يانغ وأنا سنذهب لنرى بعض المنازل غداً
سنحاول أن نجد لكِ غرفة بها أشعة الشمس، حسناً؟
تبحثون عن أي منزل؟ لماذا تبحثون عن منزل؟
خالتي، انتِ على وشك الخروج
اعتقدت أن منزل كياو في الحالي صغير جداً
نحن نريد أن نساعدك للحصول على منزل أكبر. سيكون مريح أكثر
لا داعي لذلك
سنأكل في الصالة. وأنا و في في سننام في غرفة النوم مع بعضنا البعض
- سيكون هذا لا بأس.- ولكن ذلك البيت---اعتقد انه كبير بما فيه الكفاية
إلا إذا لا تريد من كياو في النوم مع والدتها. لديك مخططات أخرى،أليس كذلك؟
لم تتحدث بالهراء؟
كفى، لا تتشاجرا. هذه مستشفى.
جيا يانغ، اقدر لطفك.
ولكني أريد العيش بشقة كياو في بعد خروجي
أنا لن استطيع النوم براحة في منازل الآخرين
شكراً لك
ولكني وجدت منزل مسبقاً
جيا يانع، في في وأنا لا نحب إجبار الآخرين
ونتمنى من الآخرين عدم تصعيب ذلك علينا أيضاً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
انتم فعلا متخاصمان؟
كياو في، لا يوجد شيء جيد بـ شينغ جيا يانغ. أنا لم أكذب عليك، صحيح؟
-دعينا نذهب لسيارتنا.- لا تسحبني!
شينغ جيا يانغ، دعها.
- أنت- دعها!-تظن نفسك قوياً، ها؟
أنا أحذرك، أمامي لا يمكن لأحد أن يضايق كياو في.
-سأقول نفس الشيء لك!-أنتم الاثنين مزعجين.
ما الخطب؟ ها؟
لم لا تستقلين سيارتي؟
انت مشغول بالمجادلة.
ألا تعتقدين أن جاو جيا مينغ تعدى الحدود؟
أتعتقد أنكما ذات الشيء
أنت غير منطقي عندما الأمر يتعلق بـ هاو زهي
هاو زهي حقاً ليس شخص جيد
لم لا تثقين بي؟
هل أنا المهم أم هو؟ ألا يمكنك البقاء بعيداً عنه من أجل حبيبك؟
بالإضافة إلى ذلك، هو كان يلاحقك سابقاً
ألا يمكنكِ التظاهر بأنني فقط أغار؟
حسناً، طالما قلت ذلك، سأحاول الابتعاد عنه.
لماذا تغار بعشوائية؟
أنا كذلك، لا اعلم لمَ أغار
بما أنني أغار، سأنجرف مع ذلك الشعور
لا تقل ذلك جدالك أنتَ وجيا مينغ أمام والدتي كان محرج جداً
هذا ذنبه، حسناً؟
لو لم يكن أخي، لكنت ضربته منذ زمن طويل
كنت فقط غيور، والآن أصيحت بطل الملاكمة
لماذا أصبحت أكثر غير نضج كثيراً؟
الرجال سيبقون دائماً أطفالاً
أنا غير ناضج، وماذا في ذلك؟
قد تعلمت منكِ.أنتِ من أثر بي. الآن أيضاً أنا لا أشعر بالأمن
لمَ تلومني على مشاكلك؟
هذه هي الحقيقة. حتى شو دونغ يوافقني.
كل هذا لأنني أهتم بكِ كثيراً
- لا أريد أن أضايقك- لا تتباهي
-اسرعي وضايقني- لا، ابتعد
-ابتعد.- أنتِ تتباهين، هاه؟ إذا تباهيت، أنا أيضاً سأفعل ذلك
-الجميع يرانا!- من يرانا؟ من؟
لقد تم إطلاق قائمة الفريق لـ مؤتمر الوطني للفنون الاحترافية لهذا العام
قائد الفريق ل مجموعتنا هو شينغ جيا يانغ . المترجم الرئيسي هو كياو في.
لي لي مع وو مينغ سيكونون على إستعداد. يانغ يان ستكون المنسقة العامة
أيها المدير، أنا أيضاً أريد أن أمثل المعهد في مثل هذه المناسبة المشرفة
سيكون هناك فرص بالمستقبل
طالما كان أداءك جيد، سيكون هناك للجميع فرص بالمستقبل
بدءاً من اليوم، المعهد سيزيد من تعزيز المترجمين لدينا.
سنعمل على تطوير مواهب من ولدوا بعد الـ 80 في المعهد
نحن خصوصاً دعونا مصورين لأخذ صور إعلانية لكم يا رفاق
يا رفاق عليكم الذهاب للاستعداد
ماذا هناك لنستعد من أجله للصور الإعلانية؟ نحن نبدو جيدون طبيعياً
هذا صحيح. لسنا بحاجة لإظهار جمالنا. موظفو المعهد هم الأفضل
حسناً. إذاً اذهبوا أنتم يا رفاق للاستعداد
جيا يانغ، كياو في، انتم انتظروا
أيها المدير، انت تعطي معاملة خاصة لروميو وجوليت
توقف عن العبث. العلاقات الغير مؤكدة هي فقط إشاعات
سنحصل على حلوى الزفاف بعد أن يصبح رسمياً
أنتما تعتقدان هذا
منذ أن خططت لعرض الزواج
شأنك أنتَ و كياو في انتشر في المعهد
وكان له تأثيرا كبيراً.
نحن فقط نتواعد بشكل عادي، هل يوجد مشكلة بذلك؟
أيضاً، لا يوجد هناك قانون يمنع الزملاء من المواعدة في المعهد
لماذا لدينا هذا النوع من النظام؟
ولكن جيا يانغ، أنتَ و كياو في لستم فقط زملاء
أنتَ أيضاً مديرها
حالياً، جميع المحترفين حساسين بخصوص هذه المسألة
ابتعد عن الأضواء، ليس هناك ضرر لو كنت حذراً أكثر
اكون حذراً بماذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبناه لنكون حذرين؟
تحدث بلطف.
شينغ جيا يانغ، أنا حقاً لا أفهمك
بالعادة أنت شخص منطقي جداً
ولكنك الآن غير منطقي على الإطلاق
عندما لأمر يتعلق بـ كياو في؟
سأقول ذلك مرة أخرى. المعهد شركة،
ليس مكان خاص
لا يوجد ضرر إذا كنت حذراً أكثر
كفى، دعنا نوقف عن هذا الناقش اليوم
أنتما، اسرعا لتناول الغداء
لا تغضب. المدير يقول ذلك لمصلحتنا.
أنا فقط لا أفهم. ما شأنهم في أمر مواعدتنا؟
المدير ينظر إلى الصورة الأكبر
والدتك أيضاً قالت ذلك. نحن من مستوى مختلف. هذا فعلاً ليس شيئا جيداً
هذا لا يهمني
المدير تيان انتهى من حديثه عن هذا للتو، وها أنتَ تتصرف بوقاحة
أنا وقح ، جريء وصريح
ما الذي تفعله؟ هل أنت قاموس ويبستر؟
اعرف مصطلحات أخرى.
ماهي؟
"أحب كياو في"
اخفض صوتك!
لنذهب. الأخ الصغير سيأخذك لوليمة.
نأكل ماذا؟
صندوق الطعام.
اذهبي للحصول على مقعد أولاً. أنا سأطلب
منذ متى أنا أصبحت كسولة؟
أنا فقط أريد أن أدللك، ألا يمكنني؟
إذاً اسرع
كياو في، هل سألتِ من حولك لمساعدتي للحصول على وظيفة؟
أنا فعلاً وصلت لخط النهاية
فقط ساعديني. من، هاو زهي.
رسالة من كنتِ تقرأين بهذه الجدية؟
جيا يي، تريد لقائي الليلة.
هذه الليلة؟ لا تذهبي. أتركي صديقتك فقط لمرة
أنا للتو أنهيت مهمة ترجمة الكيمياء الحيوية
ووجدت وظيفة للترجمة الفورية.لذا أردت الاحتفال معك بـ عشاء بالشموع
توقف عن هدر المال. قوم بتوفيرهم
هذا صحيح، سأحتفظ بالمال لتصرفه زوجتي.
والدتك قالت أنها لا تريد استئجار منزل
اعتقد أن عليك إقناعها مرة أخرى. المنزل الحالي فعلاً صغير جداً
والدتي محقة. هي لا تريد أن تحملك عبئاً مالياً
والدتي بالقانون المستقبلية لا تفهمني جيداً.
ألا تعرف كم أنا جيداً و ذكي بالحصول على المال؟
توقف عن هذا التملق
هذا صحيح. إذا خرجتي وسألتي عني في مجال الترجمة
طالما أنا جيا يانغ ، أظهر، الكثير من الفتيات يتكلمون عني
من هم الفتيات؟ وما الذي سيتحدثون عنه؟
يقولون بأن الأشخاص الأكثر وسامة مني لا يمكنهم الترجمة جيداً مثلي
والأشخاص الأفضل مني في الترجمة لا يملكون وسامتي
فقط استمر بالتباهي، ماذا هناك ليتحدثوا عنه؟ ياللمعجبات
هل تغارين؟
-لا،لا - انتِ بالتأكيد غرتِ
-لست غيورة، لست غيورة. - مازلتِ تحاولين الإنكار.
-لا!لا - هذا لا بأس
تناول المزيد من الخل هو جيد لجسدك . (المعنى الرمزي من " الخل " هو " الغيرة ")
عذراً، وضعت الكثير بالخطأ.
أوه، لا. وضعت الكثير.
- هل هو حقاً بهذا السوء؟ - هذا لا بأس.سأتناول هذا الطبق
لا تتناوليه!
لا بأس به
ما الخطب؟ هل هو بهذا السوء؟ دعني أتناوله.
في الحقيقة إنه ليس بذلك السوء. أنا فقط اعتقد أن طالما انتِ غارقة في الغيرة.
لستِ بحاجة لتناول المزيد من الخل.
شينغ جيا يانغ!
اسرعِ وتناولي طعامك.
أوه، صحيح. هل هناك احد من أصدقاؤك بحاجة لموظف في شركته؟
-لماذا؟-صديقي يبحث عن عمل.
هذا الشخص ايضاً تخرج من معهد (أي إي أي) وهو جيد في الأعمال المكتبية.
اللغات الأجنبية هو ما يمتاز به صديقي.
سأطلب من شو دونغ. هو يعرف الكثير من الناس.
-حسناً. انت بإمكانك فقط إعطائي معلومات الشركة مباشرة.- حسناً.
هل هو زميلك أدنى منكِ؟
نعم.
-اتركيه لي.- حسناً.
هل فعلاً لن تحتفلي معي هذه الليلة؟
أنا قد وافقت مسبقاً على اللقاء مع جيا يي. بعد أن تكمل الترجمة اسرع للبيت لترتاح.
أنا فعلاً محبط.
لا تكن محبطاً. الكثير من الفتيات يتحدثون عنك.
-هذا صحيح.- بإمكانك الاحتفال معهن هذه الليلة. بعشاء الشموع.
-حسناً. سأدعو بعضهن هذه الليلة.حوالي سبعة أو ثمانية.
حسناً، سبعة أو ثمانية منهن
[الفرنسية] أنا على أمل أن أحصل على مزيد من الفرص للالتحاق بالكلية ل عقد محاضرات حول بودلير . [ الندوة الدولية حول بودلير ]
وآمل الحصول على فرص أكثر للحضور هنا والتواصل معكم جميعاً.
[الفرنسية] شكراً لكم جميعاً، عمتم مساءً.
أخي جيا يانغ، انا من معجبيك!
-أنا كذلك.- شكرا لكِ. شكراً لكِ.
جيا يانغ، أنا أيضاً أتعلم الفرنسية. [الفرنسية] هل من الممكن أن اكون حبيبتك؟
أنا لدي حبيبة; اسمها كياو في وهي أيضاً تتعلم الفرنسية
كياو في؟ هي محظوظة جداً.
جيا يانغ، هل يمكنني أخد صورة معك؟
-بالتأكيد. دعونا جميعاً نأخذها سوياً- هذا عظيم. هيا، هيا.
أعتذر. سأجيب على هذه المكالمة.
مرحبا، خالتي؟ هل تبحثين عني؟
أنا للتو انتهيت. سأكون هناك حالاً.
خالتي.
-جيا يانغ.-خالتي. لا تتحركي.
سأساعدك لتعديل السرير.
-كيف هو؟-جيد.
سمعت من كياو في تقول انك تحبين الإجاص، لذلك اشتريت لكِ البعض
شكراً لك. في في لن تأتي اليوم
جيا يانغ، طالما هي ليست هنا،
اجلس لنتحدث.
حسناً.
جيا يانغ، انت طفل جيد.
خالتي. لا تجامليني هكذا.
اشعر كما لو أنني لا أعامل كياو في جيداً بما فيه الكفاية
نعم،
انت لا تستطيع جعل والدتك توافق على كياو في.
أمي؟
والدتك جاءت وتحدثت معي. وقالت
إنها تعارض بشدة على علاقتك مع في في
خالتي، أمي ليست لها علاقة بشؤوني
هذا هو أنا.و هي هكذا
لا تقل أشياء قد تكسر قلب والدتك
أنا أيضاً أم
هذه العلاقة البيولوجية العميقة لا يمكن كسرها.
على الأرجح انك تعتقد بأن حبك لفي في هو الأهم الآن،
ولكن عليك أن تعرف ذلك
في نهاية المطاف، العدو الأكبر للزواج هو العمر.
والحب سيصبح هو المودة العائلية.
وعندما يحين ذلك،
من المهم إذا تمكنت العائلتين بالعيش في وئام
خالتي، صحيح بأن الزواج يشمل العائلتين
ولكني اعتقد أن الأهم هو أن يكون حب الطرفين لبعضهما البعض كاف
انتم ما زلتم صغار
لا اعتقد أن العمر له علاقة بذلك
باعتقادي إن لطالما ذلك الشخصان يحبون بعضهم البعض ، لا شيء آخر من الممكن أن يصبح مشكلة
قد سألت في في لمَ لم توافق على عرض زواجك
عندما التقيت بوالدتك،أخيراً فهمت السبب
عليك أن تعرف أن في في على قدر ما هي قوية هي ضعيفة
لا أريد لوالدتك أن تؤذي في في
بالإضافة، لا أريد مشاهدة ابنتي تهتم بك أكثر من الكثير
لكن ثم في الآخر، انت ستنفصل عنها
أنا حتماً لن انفصل عن كياو في
في هذا العالم لا شيء مؤكد.
موجود. عندما ٬يكون الأمر نتعلق بي،أنه مؤكد
طالما كياو في موافقة. سنكون معا للأبد.
ولكن والدتك قوية جداً وحازمة.
أنا حازم اكثر منها ، خالتي
اعتقد بهذا العمر، إذا شخصان يحبان بعضهما وتزوجا
بإمكانهم تغيير آراء أهلهم، وذلك يعني شيئاً واحداً:
أؤلئك الذين لا يحبون بعضهم البعض بما فيه الكفاية. أنا شينغ جيا يانغ، بالتأكيد لن أكون هكذا
جيا يانغ، أنا مستعدة للوثوق بك
ولكني لا أريد لـ في في أن تكون حزينة
من فضلك اهدأ أولاً، و قرر جيداً قبل أن تستمر
الإصرار الحقيقي هو عدم جعل قراركم في أقصر وقت
ولكن لتؤكدها بأفعالك على المدى الطويل.
جيا يانغ. أنا مستعدة للوثوق بك
ولكن لا أريد في في بأن تكون حزينة
الإصرار الحقيقي
هو عدم جعل قراركم في أقصر وقت،
بل لتؤكدها بأفعالك على المدى الطويل
-ما الخطب؟ - ما الذي تعنيه؟
ألا يمكنني التحدث مع كياو في؟
الم تكوني على موعد مع وو جيا يي؟
بعد لقائي بجيا يي، فكرت بالمجيء للمستشفى لزيارة والدتي.
للتو كنت مع والدتك، وقالت لي انك لن تأتي اليوم.
قبل أن اذهب لعندها، كنت أتحدث مع جيا مينغ بخصوص وضعها الصحي
هذا صحيح. لا تنسى
أنني أنا طبيب خالتي
لا يمكنك إيقاف علاقتي بـ كياو في
تعالي للخارج معي.
هل تخفين عني شيئاً ما؟
لا اخفي عنك شيئاً.
إذا لم تثق بي،ثم لا داعي بأن أشرح المزيد
-لو كانت حبيبتي، سأثق بها في جميع الأحوال- اصمت
انظر على هذا. انت حتى لم تناديني أخي هذه المرة
-تعالي معي- نحن لم ننهي حديثنا بعد
حسناً.
انتم انهوا حديثكم وأنا سأنتظر هنا
و أنتَ تحدقك بنا، أنا لا أريد التحدث بعد الآن
جيا يانغ، لمَ لا تذهب أولاً؟
انتِ تقولين بأن يجب أن اذهب أولاً، صحيح؟
هل أنت قلق بشأني أم انك لا تثق بنفسك؟
هل فعلاً انتَ خائف بأن آخذ منك حبيبتك؟
أنا أقول لك، هذا اليوم سيأتي في الآخر
لا يوجد أي داعي للقلق بشأن هذا
سوف أسئلك مرة أخرى،ألن تأتي؟
جيا يانغ، لا يمكنني الرحيل الآن. انت اذهب أولاً
ألا تحب كياو في؟ هي تقول لك أن ترحل. لمَ لم تذهب؟
حسناً، سأذهب.
سأنتظرك بالأسفل، أمل أن تأتي بسرعة
كياو في، لا تقولي انك لن تأتي بعد.
إذا اخذتِ وقتاً أطول للنزول، أنا فعلاً سأغضب
كياو في، كياو في، كياو في هي كل ما تعرفه
- أوه... أبي- هل تعرف المدة التي لم تأتي بها إلى المنزل؟
تعال إلى البيت
- هل أمي هناك؟- لماذا؟
ألن تعود إذا والدتك كانت بالمنزل؟
انت تتجاهل والديك فقط لأن لا نريدك أن تواعدت كياو في؟
أسرع وعد
حالاً، الآن
حسناً. سآتي حالاً.
هنا. خذي دوائكِ.
أمي. هل ذهبت للقاء بوالدة كياو في؟
والدتها للتو أنهت عملية جراحية في الدماغ! كيف يمكنك التحدث معها هكذا؟
- أنا...- كياو في، كياو في.
أنظر كيف غيرتك كياو في! هل أنت حتى مهتم بوالديك ؟
ضغط الدم والدتك ارتفع إلى 180اليوم
صحة قلبها مازال ليس في حالة جيدة. ألا تعرف هذا؟
طلبت منك أن تأتي للمنزل لتساعد على تخفيف غضب والدتك
لا لكي تستفزها اكثر
أمي، أنا آسف، قد أخطئت
حسناً، لا تقل المزيد.
جيا يانغ، في البيت اليوم،
لا أريد أن تذكر أسماء أشخاص أخرى، حسناً؟
يوم ميلاد والدتك بنهاية هذا الأسبوع
انت وأخيك عليكم الحضور للمنزل.
شينغ العجوز، دعنا لا نضيع أي وقت
-مازال لدي حفلة توقيع الغد-حسناً، حسناً.
دعنا نستعجل ونكمل ذلك
احذري.
هذا هو الأمام. ساعدني لارتداؤه.
- اغلقه-اغلقه، صحيح؟-لا تجعله ضيقاً جداً.
حسناً. حسناً.
- لم تصبغ شعرها؟-لماذا؟
الخادمة أخذت إجازة اليوم وذهبت إلى البيت
انظر على شعر والدتك، إنها حصلت على الكثير من الشعر الأبيض
لديها غدا مؤتمر مهم، عليها ان تصبغه.
مهلاً، لا تدعه يلمس وجهي، حسناً؟
حسناً، حسناً. دعيني أرى.
آبي، أنا سأقوم بذلك.
لديك الكثير والكثير من الشعر الأبيض الآن
أنظر، أنظر. هنا.
أمي، لمَ لا تذهبين إلى الصالون التجميل لصبغ شعرك؟
عندما لن أكن بالبيت، أبي لن يعرف كيف يفعل هذا
انت حتى لا تعرف ذلك، مؤخراً
شعري الأبيض نمى بسرعة.
إذا ذهبت إلى صالون التجميل، فالعاملات هناك سيقولون
"سيدة شينغ، انظري إلى شعرك الأبيض! لمَ نمى لكِ شعر أبيض
كثيراً مؤخراً؟" متى ما سمعت ذلك، ساشعر بعدم الراحة بالداخل
لا أحب الذهاب إلى هناك
والدتك قد كبرت الآن، و مزاجها الطفولي بدأ يخرج
أمي، بالمستقبل، سآتي كل شهر لأساعد في صبغ شعرك
أقدرك لقول هذا
وماذا عن ذلك؟ اتصل بأخيك في نهاية هذا الأسبوع،
وتعالوا لتناول وجبة. إنه يوم عيد ميلادي
سنكون فقط نحن الأربعة سعداء معاً
حسناً. سنعود جميعاً.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ الحب هو مثل الحلزون الذي يركض ويتمايل ♫
♫ حافظ على الحنان التي أُعدت في الحقيبة بشكل متقن ♫
♫ أنا استمر بالنظر إلى الوراء أثناء الانتظار في الحشد ♫
♫ هذا لن يتوقف حتى أنتِ تظهري♫
♫ غادري حدودي ♫
♫ أنتِ محطتي ♫
♫ في المستقبل، أنا لن أتراجع بغض النظر عن مدى خطورة هذا سوف يكون ♫
♫ الخلود ليس بعيداً ♫
♫ كم من الوقت أحتاج لإستمرار بتسلق رحلة الحب؟ ♫
♫ أنا أركض خلفك خطوة خطوة ♫
♫ في بعض الأحيان، نحن مثل أصدقاء. و في بعض الأحيان، نحن مثل المنافسين ♫
♫ في بعض الأحيان، أنا أخشى أنني لا أحب بما فيه الكفاية ♫
♫ أحبكِ ببطئ ♫
♫ نهتم ببعضنا البعض ببطئ ♫
♫ بعد أن وصلت إليكِ♫